The DNA company is releasing a genetic test to predict whether a person is likely to get diabetes, but it’s of limited use to many high-risk people.